Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
22 février 2008 5 22 /02 /février /2008 21:37
1 - Expression créole
Sé kod a zyanm ki ka maré zyanm

2 - Traduction mot à mot en français de l'expression en créole
Se sont les liannes de l'igname qui attachen l'igname

3 - Expression équivalente en français
Tel est pris qui croyait prendre

4 - Expression équivalent en anglais
It's the biter bit

5 - Traduction mot à mot en français de l'expression en anglais
C'est le mordeur mordu

Partager cet article

Repost 0

commentaires

Présentation

  • : Khu Kirmu
  • Khu Kirmu
  • : Briocolage, jardinage, couture, crochet, pate polymère, bijoux... presque tout ce que je fais de mes dix doigts y est. J'ai aussi choisi d'écrire des expériences de mon quotidient.
  • Contact

Recherche