Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog
22 février 2008 5 22 /02 /février /2008 21:37
1 - Expression créole
Sé kod a zyanm ki ka maré zyanm

2 - Traduction mot à mot en français de l'expression en créole
Se sont les liannes de l'igname qui attachen l'igname

3 - Expression équivalente en français
Tel est pris qui croyait prendre

4 - Expression équivalent en anglais
It's the biter bit

5 - Traduction mot à mot en français de l'expression en anglais
C'est le mordeur mordu
Repost 0
22 février 2008 5 22 /02 /février /2008 21:29
J'ai décidé de créer une nouvelle rubrique pour changer un peu.

J'ai pour objectif avec cette rubrique le me raffraîchir la mémoire et d'apprendre de nouvelle chose.

Une fois par mois, je choisirai une expression créole que je traduirai en français et en anglais.

Les articles se composeront de cette façon :

1 - Expression créole
2 - Traduction mot à mot en français de l'expression en créole
3 - Expression équivalente en français
4 - Expression équivalent en anglais
5 - Traduction mot à mot en français de l'expression en anglais

Notre blibliothèque se trouvant dans les cartons, je me contenterai pour le moment d'un premier essai facile.
Repost 0

Présentation

  • : Khu Kirmu
  • Khu Kirmu
  • : Briocolage, jardinage, couture, crochet, pate polymère, bijoux... presque tout ce que je fais de mes dix doigts y est.
  • Contact

Recherche