Nouvelle rubrique - Clin d'oeil linguistique

J'ai décidé de créer une nouvelle rubrique pour changer un peu.

J'ai pour objectif avec cette rubrique le me raffraîchir la mémoire et d'apprendre de nouvelle chose.

Une fois par mois, je choisirai une expression créole que je traduirai en français et en anglais.

Les articles se composeront de cette façon :

1 - Expression créole
2 - Traduction mot à mot en français de l'expression en créole
3 - Expression équivalente en français
4 - Expression équivalent en anglais
5 - Traduction mot à mot en français de l'expression en anglais

Notre blibliothèque se trouvant dans les cartons, je me contenterai pour le moment d'un premier essai facile.